Does your Mac also complain when you mount a share via AFP (netatalk-FreeBSD)? Something like this:
Something wrong with the volume’s CNID DB, using
temporary CNID DB instead. Check server messages
for details. Switching to read-only mode.
I solved this by adding a little to the rc.conf: